Compartir
Facebook
Empresa
Edita S.A.SDescripción de la Empresa
¡Bienvenidos a EDITA SAS Colombia! Somos una empresa especializada en la traducción de libros de medicina Inglés-Español, constantemente requerimos los servicios de médicos bilingües, correctores de gramática y estilo, diseñadores y cotejadores. Si consideras que tu perfil es apto para empezar a ser parte de nuestro grupo de editores, no dudes en contactarnos.Departamento
Bogotá DCLocalidad
BogotáTipo de Contratación
FreelanceDescripción de la Plaza
¡Hola! Agradecemos tu interés por querer ser parte del grupo de correctores gramaticales de EDITA SAS Colombia. No pierdas la oportunidad de trabajar con nosotros SIN SALIR DE CASA, pagamos por página, ¡tu salario depende de ti! puedes recibir ingresos mensuales desde 1'500.000 hasta 3'000.000.Perfil requerido:
• Profesional en el área de la medicina (Médico).
• Experiencia en corrección de textos médicos y científicos
• Gusto, estudios y/o habilidad en alguna de las siguientes especialidades: REUMATOLOGÍA, ULTRASONIDO, MEDICINA INTERNA, PATOLOGÍA o UROLOGÍA.
• Excelente redacción, gramática y ortografía.
• Responsable y puntual con la entrega del trabajo.
• Residente en Bogotá, Colombia.
Selección de Freelancers:
1. Revisión y verificación estricta de la información encontrada en la hoja de vida.
2. Revisión de la prueba o examen de las habilidades de los postulados.
Método de trabajo:
• El corrector médico recibirá en su correo el PDF del libro original, acuerdo de confidencialidad, manual del corrector y fecha de entrega del trabajo (este se establece dependiendo del número de páginas a corregir).
• La corrección médica se cancela por página (el precio se le hará conocer a cada corrector luego de ser seleccionado)
• El corrector médico entregará, capítulos completos en el tiempo estipulado (teniendo en cuenta las normas establecidas en el manual del corrector) y cuenta de cobro respectiva.
¿Qué tareas realiza un corrector médico?
• Revisar y remediar errores de léxico y significado médico.
• Subsanar errores de sintaxis (preposiciones o conjunciones inadecuadas, mal uso de tiempos verbales…), sin cambiar el significado del texto.
• Aplicar recursos ortográficos y tipográficos según el manual del corrector (mayúsculas, cursiva, negrita…) y usarlos en función de las peculiaridades del texto.
• Unificar en todo el texto los criterios de cualquier tipo que se hayan adoptado.
¿Qué no debe realizar un corrector médico?
• Reescribir lo que alguien ha escrito.
• Ordenar las ideas de un texto.
• Revisar la fidelidad o la calidad de una traducción.
• Asesorar sobre estrategias de comunicación.
• Cambiar el estilo propio del autor.
• Argumentar una por una sus intervenciones.
• Explicar los fundamentos teóricos de los cambios que hace.
Recuerda que corregir, no es editar...
¡Esperamos tu hoja de vida!
Mínimo Nivel Académico Requerido
Universidad CompletaMínimo Nivel de Inglés Requerido
AvanzadoMínima Experiencia Laboral Requerida
1 añoEsta Oferta de Empleo ha expirado
Encuentre otras Ofertas de Trabajo similares en nuestro Buscador de Empleos
EMPLEOS RELACIONADOS
Oferta destacada
Asesor de Ventas Telefónicas en Remoto
- Ubicación: Bogota | Departamento: Bogotá Dc
- ¡Únete a nuestro equipo de ventas telefónicas en Ghanima Call Center! Realiza llamadas a clientes potenciales, presenta productos/servicios, y cierra ventas. Requisitos: experiencia en ventas...
- Publicación: 18/04/2024 - Salario: ----------
Oferta destacada
Chat virtual en remoto
- Ubicación: Bogota | Departamento: Bogotá Dc
- Descripción: Estamos buscando gestores de prospectos altamente motivado para unirse a nuestro equipo como especialista en generación de leads. Tu función principal será identificar y...
- Publicación: 18/04/2024 - Salario: ----------
Oferta destacada
Asistente de Servicio al cliente
- Ubicación: Barrios Unidos | Departamento: Bogotá Dc
- Importante compañía de rastreo satelital con 7 años de trayectoria en el campo, requiere para su equipo de trabajo Asesor comercial con gran capacidad en...
- Publicación: 05/04/2024 - Salario: 2000000